1
00:00:16,304 --> 00:00:18,338
- Morgen.
- Morgen.

2
00:00:28,583 --> 00:00:31,751
Whoo! Hvem er det?

3
00:00:31,753 --> 00:00:32,919
Ingen.

4
00:00:32,921 --> 00:00:35,155
Duncan,
hun er hele kroppen.

5
00:00:35,157 --> 00:00:38,491
Er det din lille venn?
Den som sender deg
bokstaver?

6
00:00:38,493 --> 00:00:40,860
- Nei!
- "til duncan,

7
00:00:40,862 --> 00:00:44,364
Fra pennevennen din,
Marie-Helene."

8
00:00:44,366 --> 00:00:47,067
Fem kyss.
Franske kyss.

9
00:00:47,069 --> 00:00:49,936
Se, det er ikke sånn.
Vi er bare gode fr—

10
00:00:49,938 --> 00:00:51,837
Hun har en kjæreste.

11
00:00:51,839 --> 00:00:54,006
– Det kan endre seg.
- Jeg har aldri møtt henne engang.

12
00:00:54,008 --> 00:00:56,709
Mmm, det kan det
endre også. Her.

13
00:00:56,711 --> 00:00:59,345
- Telemelding til deg.
- Du åpnet den?

14
00:00:59,347 --> 00:01:01,047
Tenkte jeg skulle redde deg
bryet.

15
00:01:02,417 --> 00:01:04,617
Hva? Det er
gode nyheter, ikke sant?

16
00:01:04,619 --> 00:01:06,953
- Hun kommer hit!
- Hun kan ikke.

17
00:01:06,955 --> 00:01:09,122
- Hva skjer?
- Jeg kan ikke fortelle deg det.

18
00:01:09,124 --> 00:01:11,924
Vel,
vi finner snart ut av det.

19
00:01:11,926 --> 00:01:14,194
Hun blir det
på toget nå.
(fniser)

20
00:01:52,567 --> 00:01:54,967
- Duncan: bonjour, ici—
- (døren smeller)

21
00:01:54,969 --> 00:01:58,271
Duncan,
ami de stylo

22
00:01:58,273 --> 00:02:01,741
Av Marie-Helene.
En ecosse—

23
00:02:01,743 --> 00:02:04,444
Men jeg er bare her,
jeg skal bort.

24
00:02:04,446 --> 00:02:07,713
- En ledige stillinger.
- Vacances, en vacances.

25
00:02:07,715 --> 00:02:09,815
Beklager, en vacances.

26
00:02:11,453 --> 00:02:13,886
La meg gjette...

27
00:02:13,888 --> 00:02:17,023
Din venn, Marie-Helene.
Lexie fortalte meg alt om henne.

28
00:02:17,025 --> 00:02:19,592
Hun er ikke der.
Bare talepost.

29
00:02:19,594 --> 00:02:22,928
- Du kommer til å se henne
om et par timer.
- Nei! Jeg vil ikke være her.

30
00:02:22,930 --> 00:02:25,898
- Jeg drar
til min mor.
- Nei, duncan!

31
00:02:25,900 --> 00:02:29,001
Da jeg var på skolen,

32
00:02:29,003 --> 00:02:30,970
Jeg hadde en pennevenn
kalt simone,

33
00:02:30,972 --> 00:02:33,473
Og jeg pleide å sminke
alle mulige ting,

34
00:02:33,475 --> 00:02:36,142
Bare for å underholde henne.
Og så en dag,

35
00:02:36,144 --> 00:02:39,078
Jeg var helt livredd
hun kan dukke opp og besøke,

36
00:02:39,080 --> 00:02:42,482
Og oppdag den virkelige meg
var ikke som jeg var i det hele tatt
i bokstavene.

37
00:02:43,918 --> 00:02:46,619
Men jeg er sikker på at du ville
aldri gjør noe sånt.

38
00:02:46,621 --> 00:02:49,656
Jeg ville. Jeg gjorde det.
Jeg fortalte henne en pakke med løgner.

39
00:02:49,658 --> 00:02:51,791
Nå kommer hun hit
med sin fancy kjæreste,

40
00:02:51,793 --> 00:02:54,694
Og det er jeg ikke
holder seg rundt for å se
som en fullstendig nutti.

41
00:02:54,696 --> 00:02:57,063
Å kjære. Hvor lenge har
har du skrevet til henne?

42
00:02:57,065 --> 00:02:59,299
Siden jeg var 13,
ms. Skinners klasse.

43
00:02:59,301 --> 00:03:01,234
Så du vil veldig gjerne
å se henne igjen,

44
00:03:01,236 --> 00:03:03,469
Marie-Helene, mener jeg.
Ikke ms. Skinner.

45
00:03:03,471 --> 00:03:05,505
Jeg har alltid drømt
av å se henne.

46
00:03:05,507 --> 00:03:07,873
Det var en dum barnegreie,
men da jeg var på skolen,

47
00:03:07,875 --> 00:03:11,077
Jeg var... På en måte...
Forelsket i henne.

48
00:03:12,614 --> 00:03:16,148
Greit, duncan.
La oss få det til.

49
00:03:16,150 --> 00:03:17,217
Hva?

50
00:03:20,622 --> 00:03:23,155
Hvorfor har du stoppet
spise med de voksne?

51
00:03:25,694 --> 00:03:28,628
(sukker)
du nyter det glitrende
samtale med meg.

52
00:03:30,599 --> 00:03:32,532
Hva har skjedd?

53
00:03:32,534 --> 00:03:34,534
(snyser)
ingenting.

54
00:03:34,536 --> 00:03:37,002
Er det dårlige nyheter?

55
00:03:37,004 --> 00:03:39,305
Det er min skilsmisse.

56
00:03:39,307 --> 00:03:42,775
Jeg trodde det aldri
ville vært så fort.

57
00:03:42,777 --> 00:03:46,346
Det er det ikke
dårlige nyheter i det hele tatt.
Det er gode nyheter.

58
00:03:46,348 --> 00:03:48,047
Jeg er bare dum.

59
00:03:49,384 --> 00:03:52,585
- Se, hvis du vil gråte...
- ( stella ler )

60
00:03:52,587 --> 00:03:54,820
Bare gråt.

61
00:03:54,822 --> 00:03:58,524
- Det er din skilsmisse.
- Jeg vil ikke.

62
00:03:59,594 --> 00:04:02,027
Hvorfor lar jeg ham
gjøre dette mot meg?

63
00:04:02,029 --> 00:04:04,029
Spør du meg?

64
00:04:04,031 --> 00:04:06,699
(ler)
fett mye jeg vet.

65
00:04:06,701 --> 00:04:09,068
Husker du stuart?

66
00:04:09,070 --> 00:04:11,571
Hvis det er én ting
jeg vet,

67
00:04:11,573 --> 00:04:13,906
Det er at de er
ikke verdt det.

68
00:04:13,908 --> 00:04:15,742
Ingen av dem.

69
00:04:15,744 --> 00:04:18,311
Å, dette er patetisk.

70
00:04:18,313 --> 00:04:20,713
Jeg burde åpne meg
champagnen.

71
00:04:20,715 --> 00:04:23,349
Hva jeg skal hente deg
noen fra butikken?

72
00:04:23,351 --> 00:04:24,850
Nei, jeg får det.

73
00:04:26,354 --> 00:04:29,255
Gjør du det
noe i kveld?

74
00:04:29,257 --> 00:04:31,157
Meg?
( håner )

75
00:04:31,159 --> 00:04:33,192
- Nei.
- Det er du nå.

76
00:04:33,194 --> 00:04:36,162
- Jeg drikker ikke
på egenhånd.
- Ok.

77
00:04:54,282 --> 00:04:57,550
- Kan jeg hjelpe?
– De hundene bør holdes
under forsvarlig kontroll.

78
00:04:58,687 --> 00:05:01,654
Monty, rommel,
kom igjen.

79
00:05:01,656 --> 00:05:04,791
Beklager, denne hagen
er ikke åpent for publikum.
Det er et skilt.

80
00:05:04,793 --> 00:05:08,661
Jeg tror du finner
jeg er innenfor mine juridiske rettigheter.
Jeg forårsaker ingen skade.

81
00:05:08,663 --> 00:05:11,798
Innen ved,
det internasjonalt
akseptert skjema for det tegnet

82
00:05:11,800 --> 00:05:14,567
Er en rødkantet sirkel
som inneholder en gående figur

83
00:05:14,569 --> 00:05:16,836
Slo gjennom
med en rød, skrå linje.

84
00:05:16,838 --> 00:05:19,405
- Vil du unnskylde meg?
- (hund knurrer)

85
00:05:22,276 --> 00:05:24,310
(molly klapper)
nå har jeg dere alle her,

86
00:05:24,312 --> 00:05:26,346
Jeg har noen gode nyheter
fra sykehuset.

87
00:05:26,348 --> 00:05:28,681
De sier at Hector
er virkelig i bedring.

88
00:05:28,683 --> 00:05:30,750
Det er ikke mer
dårlige nyheter om ham?

89
00:05:30,752 --> 00:05:33,319
Det kan gå litt tid før
han kan sette seg ned igjen,

90
00:05:33,321 --> 00:05:34,954
Men husk,
vi snakker ikke om det.

91
00:05:34,956 --> 00:05:37,657
Vel, folk spør.
Jeg må fortelle dem noe.

92
00:05:37,659 --> 00:05:40,727
Jeg sier bare glenbogle's
ikke den eneste eldgamle haugen

93
00:05:40,729 --> 00:05:43,696
Det har plaget ham.
Det ser ut til å fungere.

94
00:05:43,698 --> 00:05:46,599
- Beklager.
- Ah, her er du.
Vi trenger deg.

95
00:05:46,601 --> 00:05:49,201
- Høres illevarslende ut.
– Ikke i det hele tatt.

96
00:05:50,304 --> 00:05:52,104
Duncan har et problem.

97
00:05:52,106 --> 00:05:54,540
Bare den ene?

98
00:05:54,542 --> 00:05:58,511
Venninnen hans Marie-Helene
har klart misforstått
et av duncans brev.

99
00:05:58,513 --> 00:06:00,580
Fransk kan være slik
et vanskelig språk.

100
00:06:00,582 --> 00:06:03,683
Du ber om en hårbørste,
de gir deg en hest børste.

101
00:06:03,685 --> 00:06:06,586
Det er alt for rotete.
Uansett, som jeg sa,

102
00:06:06,588 --> 00:06:08,921
Kjære Marie-Helene
virker forvirret

103
00:06:08,923 --> 00:06:12,191
Om hva det er
duncan faktisk gjør det.

104
00:06:12,193 --> 00:06:14,827
Det er ingen overraskelse.
Halve tiden er duncan forvirret

105
00:06:14,829 --> 00:06:16,396
Om hva han faktisk gjør.

106
00:06:16,398 --> 00:06:19,298
Duncan er bekymret
at hans franske venner
vil bli skuffet.

107
00:06:19,300 --> 00:06:21,701
Så jeg trodde det ville
være lettere rundt omkring

108
00:06:21,703 --> 00:06:23,669
Om bare for et par
av dager,

109
00:06:23,671 --> 00:06:26,305
Duncan ble gjeteren
av glenbogle.

110
00:06:28,276 --> 00:06:32,144
Du fortalte henne det
var du gjeteren?

111
00:06:32,146 --> 00:06:34,013
På en måte.

112
00:06:34,015 --> 00:06:36,716
Og hva hun angår,
han vil være. Alle glade?

113
00:06:36,718 --> 00:06:39,251
Bare hold ut
et lite minutt.

114
00:06:39,253 --> 00:06:41,253
Duncan har en jobb å gjøre,
jeg stoler på ham.

115
00:06:41,255 --> 00:06:42,655
Archie kan gjøre det.

116
00:06:42,657 --> 00:06:44,924
Du vil ha meg
å gjøre duncans jobb,

117
00:06:44,926 --> 00:06:47,493
- Og duncan å gjøre mitt?
- Veldig bra, kjære.

118
00:06:47,495 --> 00:06:48,994
Det ville tatt meg timer

119
00:06:48,996 --> 00:06:51,330
For å forklare noe sånt
til faren din.

120
00:07:30,472 --> 00:07:32,672
Har ikke lyst
tømme den, ikke sant?

121
00:07:34,141 --> 00:07:36,476
- Så den ikke.
- "jobben er verdt å gjøre..."

122
00:07:36,478 --> 00:07:38,811
Jeg vet, jeg vet.
Gi meg en sjanse.

123
00:07:42,817 --> 00:07:45,117
- Får snart taket på det.
- Mann: unnskyld meg?

124
00:07:45,119 --> 00:07:46,652
Jeg har en klage.

125
00:07:46,654 --> 00:07:48,821
Det gjelder utstyret ditt.

126
00:07:48,823 --> 00:07:52,458
Den livbelteholderen
ser ut til å være tom.

127
00:07:52,460 --> 00:07:54,226
Det er en til
bare der.

128
00:07:54,228 --> 00:07:55,628
Hva mer,
det er ingen ute på innsjøen,

129
00:07:55,630 --> 00:07:57,563
Og det er vi ikke
forventer titanic.

130
00:07:57,565 --> 00:08:00,299
Du kan ikke ta faren
av å drukne alvorlig,

131
00:08:00,301 --> 00:08:02,535
Men det gjør jeg absolutt.

132
00:08:02,537 --> 00:08:06,338
Et medlem av familien min
druknet i den innsjøen.
Jeg tar det veldig seriøst.

133
00:08:06,340 --> 00:08:09,375
Det går ikke på å levere
tilstrekkelig sikkerhetsutstyr?

134
00:08:09,377 --> 00:08:11,176
Mest tullete.

135
00:08:11,178 --> 00:08:13,312
Du gjør dette
fordi jeg kastet deg
ut av hagen.

136
00:08:13,314 --> 00:08:15,882
Nei, jeg tegner bare
din oppmerksomhet til faktum -

137
00:08:17,184 --> 00:08:19,284
Kanskje du vil
inngangsbilletten din den gang?

138
00:08:19,286 --> 00:08:20,786
Nei, nei.
Hei, enkelt.

139
00:08:23,090 --> 00:08:25,024
Du snakker
til feil person.

140
00:08:25,026 --> 00:08:27,527
Hvis du har et problem,
ta den med til eiendomskontoret.

141
00:08:33,701 --> 00:08:35,902
Vi ankommer
ved bordet
som dette,

142
00:08:35,904 --> 00:08:37,837
Og så -

143
00:08:37,839 --> 00:08:40,506
- Duncan—
- Å, beklager.

144
00:08:48,750 --> 00:08:50,016
Takk.

145
00:09:01,796 --> 00:09:04,496
Ahem—
vil du smake?

146
00:09:06,300 --> 00:09:07,633
Ja, vær så snill.

147
00:09:23,585 --> 00:09:25,250
Jeg vet ikke.

148
00:09:25,252 --> 00:09:27,319
Hmm, ikke godt nok
for deg?

149
00:09:28,522 --> 00:09:30,756
Kanskje '92
ville vært bedre?

150
00:09:30,758 --> 00:09:32,558
Mmm.
(fniser)

151
00:09:32,560 --> 00:09:35,861
Ikke verst, gutt.
Han er mer som archie
enn archie.

152
00:09:37,799 --> 00:09:40,566
Jeg forstår
du imøtekommer
betalende gjester?

153
00:09:40,568 --> 00:09:43,569
Jeg vil kreve
et billig rom
for natten.

154
00:09:43,571 --> 00:09:47,039
Det er ikke noe problem.
Vi har en med utsikt
av innsjøen.

155
00:09:47,041 --> 00:09:50,175
- Jeg er ikke her
for naturen.
- (døren åpnes)

156
00:09:50,177 --> 00:09:53,879
- Jeg må gå
til stasjonen.
- Dette er mr. Barr.

157
00:09:53,881 --> 00:09:57,316
- Ja, vi har møttes.
- Han er assistenten
sjefsinspektør

158
00:09:57,318 --> 00:10:00,119
Med den regionale helse
og sikkerhetsansvarlig.

159
00:10:03,457 --> 00:10:04,857
Jeg skjønner.

160
00:10:04,859 --> 00:10:07,526
Han er her for å utføre
en stikkprøveinspeksjon

161
00:10:07,528 --> 00:10:10,262
Og han vil ha deg
å hjelpe ham.

162
00:10:10,264 --> 00:10:12,698
- Meg?
- Du er sjefsvakten,
er du ikke det?

163
00:10:12,700 --> 00:10:15,134
Umm... Ja, ja.

164
00:10:15,136 --> 00:10:16,936
God. I så fall

165
00:10:16,938 --> 00:10:19,071
Vi starter i morgen
klokka 9.00.

166
00:10:25,113 --> 00:10:26,311
Gå og hent båren.

167
00:10:26,313 --> 00:10:28,814
Hun har kanskje flere poser
enn du kan bære.

168
00:10:28,816 --> 00:10:32,018
Hør, du gir ikke
ordrene rundt her.
Duncan er gjeteren.

169
00:10:32,020 --> 00:10:34,854
Og du er duncan.
Så det betyr at vi kan
sjefe deg rundt.

170
00:10:39,027 --> 00:10:41,593
- Hun er ikke her.
La oss gå.
– Nei, nei!

171
00:10:41,595 --> 00:10:44,396
- Er det henne der?
- Nei!

172
00:10:45,767 --> 00:10:49,268
Ah, duncan.
Er det Marie-Helene?

173
00:10:56,277 --> 00:10:58,711
Ooh-La-La.

174
00:10:58,713 --> 00:11:00,880
Duncan,
hun er nydelig.

175
00:11:10,158 --> 00:11:12,892
- Kanskje dette ikke er en god idé.
– Selvfølgelig er det det.

176
00:11:12,894 --> 00:11:15,327
- Mot, min venn.
- Hva?

177
00:11:17,131 --> 00:11:19,298
- God morgen.
-Duncan, hei.

178
00:11:27,575 --> 00:11:30,109
Velkommen til Skottland,

179
00:11:30,111 --> 00:11:33,779
Det er en veldig
stor glede for meg,

180
00:11:33,781 --> 00:11:35,748
Og familien min,

181
00:11:35,750 --> 00:11:37,883
For å gjøre din
kunnskap

182
00:11:37,885 --> 00:11:40,485
Tusen takk.
Du er veldig snill.

183
00:11:40,487 --> 00:11:42,188
Og glenbogle,
er det langt?

184
00:11:44,058 --> 00:11:46,859
Nei, nei. Det er ikke langt.
Vi bor ved sjøen.

185
00:11:46,861 --> 00:11:49,061
Det er ca
40 minutter herfra.

186
00:11:49,063 --> 00:11:51,731
Forresten, jeg er molly.

187
00:11:52,867 --> 00:11:55,234
Duncans mor.
Og dette er lexie.

188
00:11:55,236 --> 00:11:58,104
- Og det er Archie.
- Han tar koffertene dine
for deg.

189
00:11:58,106 --> 00:12:01,440
Er du alene? tenkte jeg
du kom med en venn.

190
00:12:01,442 --> 00:12:03,843
Jeg beklager.
Jeg sa ikke
i telegrammet.

191
00:12:04,912 --> 00:12:06,812
Alain måtte bli
i edinburgh.

192
00:12:06,814 --> 00:12:09,749
For en skam. Uansett,
det er hyggelig å se deg.

193
00:12:09,751 --> 00:12:11,450
Archie!

194
00:12:15,489 --> 00:12:17,456
Land rover.

195
00:12:17,458 --> 00:12:19,458
Hvor er
ferrari?

196
00:12:19,460 --> 00:12:21,560
Ferrari'en...

197
00:12:21,562 --> 00:12:23,929
Fikk et utbrudd...
Tingete.

198
00:12:23,931 --> 00:12:25,530
Ja! jeg mener -

199
00:12:25,532 --> 00:12:27,233
Gjør det hele tiden.

200
00:12:27,235 --> 00:12:29,001
du vet,
brister saken sin.

201
00:12:43,117 --> 00:12:45,918
(roper)
duncan, dette er
utrolig.

202
00:12:45,920 --> 00:12:47,552
Nei, alt er sant.

203
00:12:47,554 --> 00:12:49,755
Når du snakket
om huset,

204
00:12:49,757 --> 00:12:52,258
Jeg skjønte det ikke
den var så stor,

205
00:12:52,260 --> 00:12:54,359
Og så gammel,
og så vakkert.

206
00:12:54,361 --> 00:12:55,961
Akkurat som deg.
jeg mener -

207
00:12:55,963 --> 00:12:58,597
- (sekkepipe stopper)
- (høyt) ikke stor og gammel—

208
00:12:58,599 --> 00:13:00,132
Ahem.

209
00:13:04,005 --> 00:13:06,705
Nå, hvor har det
vi møttes før?

210
00:13:06,707 --> 00:13:08,040
Det har vi ikke.

211
00:13:08,042 --> 00:13:10,709
Jeg er sikker på at jeg kjenner ansiktet ditt
fra et sted.

212
00:13:14,448 --> 00:13:16,882
Fortell meg om
helse og sikkerhet.

213
00:13:16,884 --> 00:13:20,219
– Det må det være
fryktelig spennende.
- Nei, det er det ikke.

214
00:13:20,221 --> 00:13:22,121
Men du ser ut til å ha det
så mye å gjøre.

215
00:13:22,123 --> 00:13:24,723
Hva målte du
akkurat nå?

216
00:13:24,725 --> 00:13:26,758
Støynivået er
over grensen.

217
00:13:26,760 --> 00:13:28,894
Piperen din burde
ha på seg hørevern.

218
00:13:28,896 --> 00:13:31,130
Men det får vente,

219
00:13:31,132 --> 00:13:33,265
Jeg er på timeplan
spisepause nå.

220
00:13:33,267 --> 00:13:36,735
Å, bra. Da kan vi snakke
om frivakten mr. Barr.

221
00:13:36,737 --> 00:13:39,905
Jeg vil vite alt om deg.
Har du barn?

222
00:13:39,907 --> 00:13:42,441
Jeg antar at hvis du gjorde det
de vil bli kalt mini-barer.

223
00:13:42,443 --> 00:13:44,710
Jeg gjør ikke det.
Og det ville de ikke.

224
00:13:46,881 --> 00:13:48,547
Men det er en mrs. Barr?

225
00:13:49,750 --> 00:13:51,283
Ja.

226
00:13:51,285 --> 00:13:53,285
Så synd hun ikke kunne
har blitt med deg.

227
00:13:53,287 --> 00:13:56,788
Min kone forlot meg nylig for å leve
med en fotterapeut i devon.

228
00:13:56,790 --> 00:13:59,191
Og det gjør hun ikke
ringe tilbake.

229
00:13:59,193 --> 00:14:01,827
Å, jeg er...
jeg er så, så lei meg.

230
00:14:07,001 --> 00:14:08,400
Stekt viltkjøtt.

231
00:14:10,071 --> 00:14:13,339
Lexie, du er ment
å betjene gjestene
først.

232
00:14:13,341 --> 00:14:15,640
Og du er ment
å skjære -

233
00:14:15,642 --> 00:14:17,176
Kjæresten min.

234
00:14:32,126 --> 00:14:35,194
- Hei.
- Ikke helt hva
du er vant til, hva?

235
00:14:35,196 --> 00:14:37,429
Høyre. Klarte du deg
finne de bøkene?

236
00:14:37,431 --> 00:14:39,999
Jeg tror duncan har det
det meste du trenger.

237
00:14:40,001 --> 00:14:43,468
Ok, hva har vi
kommet hit?

238
00:14:43,470 --> 00:14:45,570
"jobber
med ville fugler,"

239
00:14:45,572 --> 00:14:48,573
"førstehjelp, grunnleggende,"
"førstehjelp, avansert,"

240
00:14:48,575 --> 00:14:50,976
Og en sikkerhetsmanual.

241
00:14:50,978 --> 00:14:53,712
- Hvor er det viktige?
- Det er viktig, archie.

242
00:14:53,714 --> 00:14:56,681
Det er derfor jeg har vært det
sender duncan på kurs
for det siste året.

243
00:14:56,683 --> 00:14:58,717
Tror du ikke
det kan være en god idé

244
00:14:58,719 --> 00:15:00,986
For å fortelle denne inspektøren chappie
sannheten?

245
00:15:00,988 --> 00:15:03,022
Jeg vil ikke skjemme bort
duncans store dag.

246
00:15:03,024 --> 00:15:05,624
Du kjenner helse og sikkerhet
kan stenge oss på stedet?

247
00:15:05,626 --> 00:15:06,959
Hvis han finner noe galt,

248
00:15:06,961 --> 00:15:08,894
Noe han ikke vil gjøre
når jeg har lest dette mye.

249
00:15:08,896 --> 00:15:11,263
Jeg er fast bestemt på å ikke gå
alt opp til tilfeldighetene.

250
00:15:11,265 --> 00:15:12,298
- ( sydende )
- Liker du toasten din?

251
00:15:14,902 --> 00:15:18,203
Som jeg sa - hvorfor ikke du
bare fortelle denne fyren sannheten?

252
00:15:23,677 --> 00:15:26,678
Jeg tok med deg noe.
Det er fra butikken
hvor jeg jobber.

253
00:15:26,680 --> 00:15:29,081
- Wow.
– Det er ikke noe spesielt.

254
00:15:33,487 --> 00:15:36,121
Åh! Jeg har alltid ønsket
en som gjør stunts.

255
00:15:36,123 --> 00:15:38,991
Det er genialt!

256
00:15:38,993 --> 00:15:41,026
Kan jeg se
på bildene dine?

257
00:15:41,028 --> 00:15:43,028
Er de alle
av familien din?

258
00:15:43,030 --> 00:15:45,597
Umm...

259
00:15:45,599 --> 00:15:48,167
Familie og venner.

260
00:15:48,169 --> 00:15:50,769
Det er ingen
av duncan.

261
00:15:50,771 --> 00:15:52,671
Nei, han liker ikke
å få tatt bildet sitt.

262
00:15:54,275 --> 00:15:57,776
- Mye archie.
- Ja, selvfølgelig.

263
00:15:59,347 --> 00:16:00,279
Hvorfor?

264
00:16:01,782 --> 00:16:04,316
Eh...

265
00:16:04,318 --> 00:16:05,884
Jeg er veldig glad i archie.

266
00:16:05,886 --> 00:16:07,752
Sjåføren?

267
00:16:07,754 --> 00:16:09,688
Han er en slags
prosjektet mitt.

268
00:16:09,690 --> 00:16:13,392
Stakkars archie, kommer
fra en veldig god familie.

269
00:16:13,394 --> 00:16:15,660
Men han gikk til det dårlige -

270
00:16:15,662 --> 00:16:17,762
Drikke, narkotika, joyriding.

271
00:16:17,764 --> 00:16:20,799
Og den eneste måten
å holde ham utenfor fengselet—

272
00:16:20,801 --> 00:16:22,801
Eller galeasylet,

273
00:16:22,803 --> 00:16:25,004
Skulle gi ham en jobb
på godset.

274
00:16:25,006 --> 00:16:27,373
Du mener... Er han sint?

275
00:16:27,375 --> 00:16:29,875
Hvis det er lederen
du sikter til,

276
00:16:29,877 --> 00:16:32,878
Han så meg som å være
litt på den upålitelige siden.

277
00:16:32,880 --> 00:16:35,247
Å, han gjør sitt beste,
vurderer.

278
00:16:35,249 --> 00:16:37,016
Stakkars lam.

279
00:16:37,018 --> 00:16:40,419
Ah, jeg ser at du er det
beundrer rosene våre.

280
00:16:41,788 --> 00:16:43,588
Ikke noe galt,
er det?

281
00:16:43,590 --> 00:16:45,491
Farlige torner?
For mye pollen?

282
00:16:45,493 --> 00:16:47,526
Nei, nei. Det var det
for min egen interesse.

283
00:16:47,528 --> 00:16:49,528
– Er du gartner?
- Nei.

284
00:16:49,530 --> 00:16:53,232
Disse rosene er
unik for glenbogle.

285
00:16:53,234 --> 00:16:55,901
Det er litt av en historie
knyttet til dem, faktisk,

286
00:16:55,903 --> 00:16:57,469
Veldig romantisk.

287
00:16:57,471 --> 00:16:59,671
Jeg er klar over det.

288
00:17:01,108 --> 00:17:03,642
Hvis du vil unnskylde meg,
jeg vil gi deg god natt.

289
00:17:11,818 --> 00:17:14,253
- Ta-Da!
- (begge fniser)

290
00:17:14,255 --> 00:17:16,455
Se hva jeg har laget deg -
det er en skilsmissekake.

291
00:17:16,457 --> 00:17:19,291
- Jeg brente brudgommen.
- Det er flott.

292
00:17:19,293 --> 00:17:21,860
Vil du legge det fra deg?

293
00:17:21,862 --> 00:17:24,096
Dette er ment
å være en feiring.

294
00:17:24,098 --> 00:17:27,799
- Men jeg har dette
inspeksjon i morgen.
- Det er i morgen.

295
00:17:27,801 --> 00:17:29,401
Mens akkurat nå,

296
00:17:29,403 --> 00:17:32,438
Vi har cham-Poo,
vi har kake,

297
00:17:32,440 --> 00:17:34,773
Og...

298
00:17:34,775 --> 00:17:36,675
(sukker)
vi har russell crowe.

299
00:17:36,677 --> 00:17:38,910
Så kan vi vær så snill

300
00:17:38,912 --> 00:17:40,879
Bare begynn å nyte
oss selv?

301
00:17:40,881 --> 00:17:43,148
Skål.

302
00:17:46,687 --> 00:17:49,488
Din type mann,
er han? Russell?

303
00:17:49,490 --> 00:17:51,423
Akkurat nå, hva som helst
av mennesket ville gjøre.

304
00:17:52,926 --> 00:17:55,094
- Duncan?
- Nei.

305
00:17:55,096 --> 00:17:57,096
Han er som en liten bror.

306
00:17:57,098 --> 00:17:58,863
Du må ha
tenkt på
archie.

307
00:18:00,134 --> 00:18:03,001
– Hva med deg og archie?
- Ikke en sjanse.

308
00:18:03,003 --> 00:18:05,337
Kom igjen.
Du er en fri kvinne nå.

309
00:18:05,339 --> 00:18:07,639
Så hvorfor vil jeg ha en mann?
Det har tatt meg år

310
00:18:07,641 --> 00:18:09,374
Å bli kvitt
av den siste.

311
00:18:09,376 --> 00:18:10,976
Uansett,
jeg spurte deg først.

312
00:18:10,978 --> 00:18:13,712
Hmmm.
Får en halv sjanse—

313
00:18:13,714 --> 00:18:14,980
Men det gjør han aldri.

314
00:18:14,982 --> 00:18:17,182
Du må lage
dine egne sjanser.

315
00:18:17,184 --> 00:18:20,586
Hvis du vil ha archie,
han kommer ikke til å klare seg
løpingen.

316
00:18:20,588 --> 00:18:22,421
Han vet ikke hvordan.

317
00:18:26,994 --> 00:18:29,328
- Din venn, alain -
- Ja.

318
00:18:29,330 --> 00:18:31,530
Det er synd han
kunne ikke være her.

319
00:18:31,532 --> 00:18:34,399
- Jobber han
i edinburgh?
- Egentlig ikke.

320
00:18:34,401 --> 00:18:37,636
Å, hva skjedde?
Ingenting med meg å gjøre, vel?

321
00:18:37,638 --> 00:18:39,371
Nei, det er meg.

322
00:18:39,373 --> 00:18:42,107
Jeg har vært med alain
i fem år,

323
00:18:42,109 --> 00:18:44,876
Og nå bringer han meg
til edinburgh.

324
00:18:44,878 --> 00:18:46,512
Og vi blir
på et nydelig hotell,

325
00:18:46,514 --> 00:18:49,047
Og på lørdag
det var bursdagen min,

326
00:18:49,049 --> 00:18:51,216
Så vi går
til en vakker restaurant—

327
00:18:51,218 --> 00:18:53,185
stearinlys på bordet,

328
00:18:53,187 --> 00:18:55,187
Og utsikt over slottet,

329
00:18:55,189 --> 00:18:57,389
Og hva synes du?

330
00:18:58,492 --> 00:19:00,459
Han spurte deg
å gifte seg med ham.

331
00:19:00,461 --> 00:19:02,161
Nei.

332
00:19:02,163 --> 00:19:04,129
Han snakket
om fotball.

333
00:19:04,131 --> 00:19:07,132
- Hva laget gjør
støtter han?
- (sukker)

334
00:19:07,134 --> 00:19:10,669
Han snakket om fotball
fordi han ikke ville
å be meg om å gifte seg med ham.

335
00:19:10,671 --> 00:19:12,671
Duncan, fordi
av brevene dine

336
00:19:12,673 --> 00:19:15,040
Jeg har alltid drømt
å komme til Skottland.

337
00:19:15,042 --> 00:19:17,442
Det er så vakkert,
så romantisk.

338
00:19:17,444 --> 00:19:21,280
Alain hadde ordnet
denne turen som en overraskelse
for meg,

339
00:19:21,282 --> 00:19:24,383
Og jeg visste hvor
det førte til,

340
00:19:24,385 --> 00:19:27,319
Kanskje han var nervøs.
Det er en stor ting, er det ikke?

341
00:19:27,321 --> 00:19:29,621
Men jeg så ringen.
Det lå i kofferten hans.

342
00:19:29,623 --> 00:19:31,523
Der går du,
han skulle spørre deg.

343
00:19:31,525 --> 00:19:33,525
Det er poenget.
Jeg spurte ham hvorfor

344
00:19:33,527 --> 00:19:35,860
Det gjorde han ikke
gi meg ringen,
og han sa -

345
00:19:35,862 --> 00:19:38,564
Han sa at han forandret seg
sinnet hans.

346
00:19:38,566 --> 00:19:39,964
Han må være sint!

347
00:19:39,966 --> 00:19:42,601
Jeg mener - hvorfor skulle han det
gjøre noe sånt?

348
00:19:42,603 --> 00:19:46,271
Jeg vet ikke. Han sa nettopp
alt jeg kunne snakke om nå

349
00:19:46,273 --> 00:19:48,674
Var kjoler og invitasjoner
og kirker,

350
00:19:48,676 --> 00:19:51,243
Og jeg visste ikke
hvordan ha det gøy lenger,

351
00:19:51,245 --> 00:19:52,711
Og jeg hadde forandret meg,

352
00:19:52,713 --> 00:19:56,081
Og jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg begynte bare å gråte.

353
00:19:56,083 --> 00:19:58,383
Jeg kunne ikke bli
med alain etter det,

354
00:19:58,385 --> 00:20:00,719
Og jeg ville ikke
å gå hjem alene.

355
00:20:02,089 --> 00:20:04,256
Jeg visste om jeg kom hit
du ville forstå.

356
00:20:04,258 --> 00:20:06,891
Vel, det gjorde du
det rette.

357
00:20:06,893 --> 00:20:08,960
Bli så lenge du vil.

358
00:20:11,064 --> 00:20:14,399
Selv om jeg tror
du burde ringe igjen.

359
00:20:14,401 --> 00:20:17,402
Han er nødt til å være det
bekymret for deg.

360
00:20:17,404 --> 00:20:18,970
Jeg vet jeg ville vært det.

361
00:20:18,972 --> 00:20:21,673
Men duncan,
du er annerledes.

362
00:20:22,909 --> 00:20:25,677
Jeg skulle ønske alain var det
litt mer som deg.

363
00:20:28,014 --> 00:20:29,615
God natt, duncan.

364
00:20:42,296 --> 00:20:44,429
Å, helt på egen hånd?

365
00:20:44,431 --> 00:20:46,998
Her.
Ikke gå å hente
vant til dette.

366
00:20:47,000 --> 00:20:49,368
Det vil ikke vare.

367
00:20:51,838 --> 00:20:54,273
Lexie, kan jeg
spør du om noe?

368
00:20:54,275 --> 00:20:55,807
Ah, ingen sjanse.

369
00:20:55,809 --> 00:20:58,977
Frokost er det eneste
du kommer til å legge deg.

370
00:20:58,979 --> 00:21:00,746
Nei.

371
00:21:00,748 --> 00:21:02,781
Den handler om Marie-Helene.

372
00:21:04,050 --> 00:21:05,751
Mmm?

373
00:21:05,753 --> 00:21:08,953
Hun er splittet
med kjæresten,

374
00:21:08,955 --> 00:21:10,155
Og vel...

375
00:21:10,157 --> 00:21:12,056
Det ville ikke vært riktig
for meg å-

376
00:21:12,058 --> 00:21:13,392
du vet -

377
00:21:13,394 --> 00:21:15,126
Dra nytte?

378
00:21:15,128 --> 00:21:17,996
Hmm, det gjør du
har lyst på henne.

379
00:21:17,998 --> 00:21:19,931
Det er mer enn det.

380
00:21:19,933 --> 00:21:21,866
Jeg har aldri møttes
noen som henne.

381
00:21:21,868 --> 00:21:23,935
Hva?
fransk, mener du?

382
00:21:23,937 --> 00:21:25,970
Nei, jeg mener vakker,

383
00:21:25,972 --> 00:21:27,972
Og snill og morsom.

384
00:21:27,974 --> 00:21:31,343
- Takk.
- Det jeg mener er

385
00:21:31,345 --> 00:21:33,745
Det kan hun være
den for meg,

386
00:21:33,747 --> 00:21:36,481
Den jeg alltid har
drømte om å finne.

387
00:21:38,084 --> 00:21:40,251
Så gå for det,
lille mann.

388
00:21:41,488 --> 00:21:43,922
- Det ville ikke vært rettferdig.
- Vel,

389
00:21:43,924 --> 00:21:46,991
Livet er ikke rettferdig.
Ellers ville jeg ikke
skal hente deg

390
00:21:46,993 --> 00:21:48,860
Frokost på sengen.

391
00:21:52,499 --> 00:21:55,166
- Alt klart?
- Ja, jeg tror det.

392
00:21:55,168 --> 00:21:58,169
En ting, kan du prøve
å være høflig å barr?

393
00:21:58,171 --> 00:22:00,205
Du er lederen,
ikke lairen.

394
00:22:00,207 --> 00:22:02,106
Ja, jeg skal prøve.

395
00:22:02,108 --> 00:22:04,776
Men denne fyren
et skikkelig opphopp
lite jobb verdt.

396
00:22:04,778 --> 00:22:07,646
- God morgen.
- Hei. Hadde du
en behagelig natt?

397
00:22:07,648 --> 00:22:10,215
- Tilstrekkelig.
- Hvor gjør du
vil du begynne?

398
00:22:10,217 --> 00:22:12,651
Jeg la merke til fra
litteraturen din

399
00:22:12,653 --> 00:22:16,054
Det, sitat, "glenbogle house
tilbyr motorsagskulptur

400
00:22:16,056 --> 00:22:20,191
For nybegynnere
under instruksjon fra
vår trente sjefsvakt."

401
00:22:20,193 --> 00:22:21,226
Fjern sitat.

402
00:22:21,228 --> 00:22:22,594
Jeg vil ha instruksjon.

403
00:22:40,280 --> 00:22:42,414
Min tur nå?

404
00:22:42,416 --> 00:22:43,448
Beklager?

405
00:22:43,450 --> 00:22:46,284
Jeg sa, er det
min tur nå?

406
00:22:46,286 --> 00:22:47,218
Ja, selvfølgelig.

407
00:22:59,132 --> 00:23:01,032
Du har glemt
noe.

408
00:23:05,038 --> 00:23:06,772
Vernehjelm,

409
00:23:06,774 --> 00:23:08,673
Ørevern,

410
00:23:08,675 --> 00:23:09,875
Hansker,

411
00:23:09,877 --> 00:23:11,175
Vernesko. Hva?

412
00:23:11,177 --> 00:23:12,343
Bensin.

413
00:23:12,345 --> 00:23:14,746
Ja, det er det
riktig lagret.

414
00:23:14,748 --> 00:23:17,015
Det burde det være
i motorsagen.

415
00:23:17,017 --> 00:23:19,050
Det er derfor det
vil ikke fungere.

416
00:23:26,727 --> 00:23:29,294
- Hvor gjør vi
beholde østersene?
- I kjøleskapet.

417
00:23:29,296 --> 00:23:31,496
Vi har ikke hatt noen
skjønt om uker.

418
00:23:31,498 --> 00:23:34,365
Hva gjør du?

419
00:23:34,367 --> 00:23:37,068
Jeg fant dette -

420
00:23:37,070 --> 00:23:41,506
Den ultimate oppskriften
for en natt med kjærlighet.

421
00:23:41,508 --> 00:23:44,943
Ja, og det står østers
er en — en afro-Noe.

422
00:23:44,945 --> 00:23:46,978
Det er en frisyre.

423
00:23:46,980 --> 00:23:49,481
Nei, nei, nei.
Det med kjærlighet.

424
00:23:49,483 --> 00:23:52,751
Duncan, disse bladene
er søppel.

425
00:23:52,753 --> 00:23:53,985
Ingen gjør dette noen gang.

426
00:23:53,987 --> 00:23:55,520
Hva skal jeg gjøre?

427
00:23:55,522 --> 00:23:58,056
Hva pleier du å gjøre
når du tar en dama ut?

428
00:23:58,058 --> 00:23:59,357
Jeg vet ikke.

429
00:23:59,359 --> 00:24:00,725
Hva gjorde du
siste gang?

430
00:24:00,727 --> 00:24:02,026
Gikk til søtbutikken.

431
00:24:03,730 --> 00:24:05,229
Vi var 10.

432
00:24:05,231 --> 00:24:09,033
Se, duncan,
det er ingen hemmelighet.
Bare vær deg selv.

433
00:24:09,035 --> 00:24:10,602
Nå kunne det
være et problem.

434
00:24:10,604 --> 00:24:12,771
Marie-Helene tenker
han er herren.

435
00:24:12,773 --> 00:24:15,774
Ja, og jeg lovet henne
en stor spesiell dag ute.

436
00:24:15,776 --> 00:24:18,343
Hvordan tenker du Marie-Helene
ønsker å tilbringe dagen?

437
00:24:18,345 --> 00:24:20,078
Jeg er ikke sikker.

438
00:24:20,080 --> 00:24:22,781
Vel, så gjør hva
du vil gjøre,

439
00:24:22,783 --> 00:24:25,383
Ikke hva det står
i et eller annet blad.

440
00:24:25,385 --> 00:24:29,888
Det mest spennende,
romantisk, magisk ting
som du kan tenke deg.

441
00:24:42,569 --> 00:24:44,268
Ingen!

442
00:24:56,383 --> 00:24:59,283
- Så langt, så bra.
- Tror du det?

443
00:24:59,285 --> 00:25:01,452
Det er ingenting som kan
lukk oss.

444
00:25:01,454 --> 00:25:05,289
Det er det vanskelige.
De neste to milene er
nedoverbakke.

445
00:25:06,527 --> 00:25:07,626
Å, mitt ord!

446
00:25:07,628 --> 00:25:08,927
Hjelp meg!

447
00:25:10,864 --> 00:25:12,697
Å, fantastisk!
Du har drept ham.

448
00:25:18,471 --> 00:25:20,471
- Han sluttet å puste.
– Hva gjør vi?

449
00:25:20,473 --> 00:25:22,741
Jeg skal gi ham hjertemassasje,
du gjør munn til munn.

450
00:25:22,743 --> 00:25:24,676
Jeg skal gjøre hjertemassasje.

451
00:25:24,678 --> 00:25:26,277
Å, greit.

452
00:25:28,448 --> 00:25:31,182
- Har du et lommetørkle?
- Nei. Fort!

453
00:25:35,022 --> 00:25:37,889
- Skal du ikke sjekke
pulsen min først?
- Hva?

454
00:25:37,891 --> 00:25:41,793
En registrert førstehjelper
trenger å pusse opp hans
cpr ferdigheter, ikke sant?

455
00:25:51,705 --> 00:25:53,872
Hold ut, jeg har det
en gave til deg.

456
00:26:00,280 --> 00:26:03,381
Dette er tradisjonelt
skotsk.

457
00:26:15,095 --> 00:26:17,062
Du er så pen.

458
00:26:19,566 --> 00:26:22,667
– Trives du?
- Selvfølgelig.

459
00:26:24,805 --> 00:26:27,038
Er alt dette ditt?

460
00:26:27,040 --> 00:26:29,173
Uh-he.

461
00:26:29,175 --> 00:26:32,343
Det er så mye
for én person.

462
00:26:32,345 --> 00:26:36,214
Jeg håper det ikke gjør det
alltid være for en.

463
00:26:38,418 --> 00:26:39,784
Har du kjærester?

464
00:26:39,786 --> 00:26:42,587
Vel, nei,
faktisk.

465
00:26:42,589 --> 00:26:46,057
Jeg har alltid gjort det
ventet
for den rette.

466
00:26:56,103 --> 00:26:58,903
Hvor har jeg sett
mr. Barr før?

467
00:26:58,905 --> 00:27:00,639
Dine verste mareritt.

468
00:27:00,641 --> 00:27:02,607
Å, er inspeksjonen
går det ikke bra?

469
00:27:03,810 --> 00:27:05,143
Det må være han.

470
00:27:05,145 --> 00:27:06,477
Er det brann?

471
00:27:06,479 --> 00:27:08,647
Nei, bare en til
av sikkerhetstestene hans.

472
00:27:08,649 --> 00:27:09,714
Åh.

473
00:27:09,716 --> 00:27:10,715
Å, archie—

474
00:27:10,717 --> 00:27:12,183
Du har
å forlate huset.

475
00:27:12,185 --> 00:27:13,718
Men du sa
det er ingen brann.

476
00:27:13,720 --> 00:27:16,554
Huset står i flammer,
du kommer til å bli brent
til en frazzle.

477
00:27:16,556 --> 00:27:17,756
Åh, hvorfor ikke
forteller du meg?

478
00:27:17,758 --> 00:27:19,658
Du vet hvordan
panikk får jeg.

479
00:27:19,660 --> 00:27:21,860
Stella, få
brannbilene.

480
00:27:21,862 --> 00:27:24,262
Nei, brannbilen vår.
Ta den rundt foran.

481
00:27:24,264 --> 00:27:26,230
- Meg?
- Jeg har
for å sjekke rommene.

482
00:27:26,232 --> 00:27:28,566
Brannøvelsen er én ting
som jeg kan gjøre.

483
00:27:30,937 --> 00:27:32,503
Mor!

484
00:27:32,505 --> 00:27:35,674
Faren din ville
aldri tilgi meg hvis jeg
reddet ikke den keiserlige.

485
00:27:37,177 --> 00:27:38,476
Hva er den støyen?

486
00:27:38,478 --> 00:27:39,844
Det ville være brannklokken.

487
00:27:39,846 --> 00:27:41,279
Burde vi ikke
gjøre noe?

488
00:27:41,281 --> 00:27:42,847
Nei, det er ingen bry.

489
00:27:42,849 --> 00:27:45,150
Det er noe
jeg må si.

490
00:27:45,152 --> 00:27:46,985
Marie-Helene,

491
00:27:46,987 --> 00:27:50,021
Jeg har alltid drømt
den ene dagen

492
00:27:50,023 --> 00:27:52,991
Jeg ville møte noen
som ville forandre livet mitt.

493
00:27:52,993 --> 00:27:54,993
Du tror du har
funnet henne?

494
00:27:54,995 --> 00:27:56,227
Jeg vet jeg har.

495
00:27:56,229 --> 00:27:58,129
Å, duncan,
jeg er så glad.

496
00:27:58,131 --> 00:27:59,197
Marie-Helene—

497
00:27:59,199 --> 00:28:00,398
Duncan!

498
00:28:00,400 --> 00:28:02,266
Duncan, jeg trenger deg!

499
00:28:08,541 --> 00:28:10,641
Det er en brann.
Vi må gå
bygningen nå.

500
00:28:10,643 --> 00:28:12,343
Det er du sikker på at det ikke er
en falsk alarm?

501
00:28:12,345 --> 00:28:14,846
Du vet bedre
enn meg, ikke sant?
Vi må gå.

502
00:28:14,848 --> 00:28:18,316
- Jeg må kle på meg først.
- Jeg har tre minutter
å evakuere huset.

503
00:28:18,318 --> 00:28:20,085
Jeg drar ikke
uten buksene mine.

504
00:28:20,087 --> 00:28:23,454
– Beklager, men regler er regler.
- ( rive )

505
00:28:25,258 --> 00:28:27,425
Legg meg ned!

506
00:28:27,427 --> 00:28:29,327
Legg meg ned, sa jeg!

507
00:28:39,072 --> 00:28:40,839
Vi må sjekke
vanntankene.

508
00:28:40,841 --> 00:28:42,807
Det er nei
tid for det,
få slangen.

509
00:28:42,809 --> 00:28:44,542
Jeg håper det ikke er det
en stor brann.

510
00:28:44,544 --> 00:28:46,745
Hector vil være forferdelig
skuffet over å gå glipp av det.

511
00:28:49,382 --> 00:28:51,249
Legg meg ned!

512
00:28:56,656 --> 00:28:57,922
Ok!

513
00:29:13,807 --> 00:29:15,974
Er dette
brannvesenet?

514
00:29:15,976 --> 00:29:20,278
Ved min vakt huset
ble fullstendig evakuert
på under tre minutter,

515
00:29:20,280 --> 00:29:23,481
Som er godt innenfor
den nødvendige tiden.

516
00:29:23,483 --> 00:29:25,250
Du vil sette det
i sikkerhetsrapporten din?

517
00:29:25,252 --> 00:29:28,319
Forholdsregler ved brann
er ute med mitt ansvarsområde.

518
00:29:28,321 --> 00:29:29,387
Hva?

519
00:29:29,389 --> 00:29:32,423
Jeg dro ikke av gårde
alarmen.

520
00:29:32,425 --> 00:29:35,193
Og jeg trodde du ville
fullstendig evakuert
huset.

521
00:29:35,195 --> 00:29:38,129
Jeg er veldig lei meg,

522
00:29:38,131 --> 00:29:42,300
Men jeg snublet en
av detektorene
med blåselampen min.

523
00:29:42,302 --> 00:29:45,136
Du kan alle
kom inn igjen nå.

524
00:29:52,412 --> 00:29:54,112
Stor.

525
00:29:54,114 --> 00:29:55,880
I kurset
av min inspeksjon,

526
00:29:55,882 --> 00:29:59,650
Jeg har ikke funnet færre
enn 73 overtredelser

527
00:29:59,652 --> 00:30:01,485
Av helse og sikkerhet
forskrifter.

528
00:30:01,487 --> 00:30:03,922
Det inkluderer ikke
manglende sikring

529
00:30:03,924 --> 00:30:06,490
Huset ble evakuert
under brannvarsling.

530
00:30:06,492 --> 00:30:08,927
Jeg skal ikke kreve
lokalene legges ned...

531
00:30:08,929 --> 00:30:11,229
Takk.

532
00:30:11,231 --> 00:30:13,164
Til i morgen kl.

533
00:30:13,166 --> 00:30:16,968
Jeg anbefaler da
det glenboglehuset
skal forbli stengt

534
00:30:16,970 --> 00:30:20,705
Inntil alle forbedringer,
som oppført, er laget.

535
00:30:20,707 --> 00:30:23,474
Til slutt burde jeg
foreslår sterkt

536
00:30:23,476 --> 00:30:26,077
At du avviser
sjefen din straks.

537
00:30:26,079 --> 00:30:29,780
Uansett beundringsverdig
dine like muligheter
politikk kan være

538
00:30:29,782 --> 00:30:31,950
Med hensyn til hans
psykiske problemer,

539
00:30:31,952 --> 00:30:34,252
Han skulle se ut til å være det
ikke bare inkompetent,

540
00:30:34,254 --> 00:30:36,187
Men positivt
farlig.

541
00:30:36,189 --> 00:30:38,990
Det er oppsummeringen
av mine funn.

542
00:30:38,992 --> 00:30:41,692
Du får min
full rapport i morgen.

543
00:30:41,694 --> 00:30:43,127
Takk.

544
00:31:00,646 --> 00:31:02,480
Likte du i dag?

545
00:31:02,482 --> 00:31:05,116
Å, det var fantastisk.

546
00:31:11,557 --> 00:31:14,158
Det var noe
ville jeg si
til deg tidligere.

547
00:31:14,160 --> 00:31:15,459
Jeg tror du vet
hva det er.

548
00:31:15,461 --> 00:31:18,829
Vi har bare vært
sammen for en dag,

549
00:31:18,831 --> 00:31:20,798
Men på en måte har vi kjent
hverandre i årevis.

550
00:31:20,800 --> 00:31:23,034
Jeg har alltid tenkt
av deg som min beste venn,

551
00:31:23,036 --> 00:31:25,870
Men nå som vi har møttes,
du kan være -

552
00:31:25,872 --> 00:31:30,341
Du er mer enn det.
Marie-Helene... Jeg elsker deg.

553
00:31:33,413 --> 00:31:36,381
Duncan, du erter.
Dette er en av vitsene dine.

554
00:31:36,383 --> 00:31:38,616
Nei, nei, jeg mener det,

555
00:31:38,618 --> 00:31:42,486
Jeg vet at du begynner
å føle det samme mot meg.

556
00:31:43,957 --> 00:31:46,190
Duncan, jeg beklager...

557
00:31:46,192 --> 00:31:48,526
Nei, det har du ikke
å bestemme seg nå.

558
00:31:48,528 --> 00:31:51,896
Jeg vet at jeg ikke er det
flott utseende
eller et stort geni,

559
00:31:51,898 --> 00:31:54,565
Men jeg kunne passe på deg,
jeg kan gjøre deg glad.

560
00:31:55,635 --> 00:31:58,036
Duncan, jeg liker deg virkelig.

561
00:31:58,038 --> 00:32:00,838
Du er min venn,
min beste venn.

562
00:32:00,840 --> 00:32:04,042
Den ene personen jeg kunne
alltid snakke med,

563
00:32:04,044 --> 00:32:07,045
Men... Det er du ikke
igjen.

564
00:32:07,047 --> 00:32:10,714
Men du sa
det var over.

565
00:32:10,716 --> 00:32:13,551
Det kan være for ham,
men jeg elsker ham fortsatt.

566
00:32:15,388 --> 00:32:17,655
Jeg savner ham så mye.

567
00:32:20,060 --> 00:32:22,593
Jeg beklager.

568
00:32:22,595 --> 00:32:24,996
Jeg ville ikke
å skade deg.

569
00:32:24,998 --> 00:32:26,664
Nei.

570
00:32:26,666 --> 00:32:29,733
Jeg beklager.

571
00:32:29,735 --> 00:32:31,202
Beklager.

572
00:32:40,847 --> 00:32:43,647
Nei, jeg må snakke
til ham nå.

573
00:32:44,851 --> 00:32:46,284
(mykt)
jeg kommer tilbake.

574
00:32:46,286 --> 00:32:48,519
Nei, det er greit.
Det er advokatene.

575
00:32:48,521 --> 00:32:50,188
Jeg kunne vært det
på vent hele uken.

576
00:32:50,190 --> 00:32:53,491
Hvilken tror du?
Dette eller dette?

577
00:32:53,493 --> 00:32:54,792
Hvor skal du?

578
00:32:54,794 --> 00:32:56,727
Du sa at du skulle prøve det
med archie,

579
00:32:56,729 --> 00:32:58,162
I kveld er det natt.

580
00:32:58,164 --> 00:33:02,166
Vel, det er han kanskje ikke
i beste humør.

581
00:33:02,168 --> 00:33:04,935
Vel, han trenger kanskje
en skulder å gråte på.

582
00:33:04,937 --> 00:33:08,606
Se, jeg kunne ikke
lån noe av deg,
kunne jeg? Jeg er lei av disse.

583
00:33:08,608 --> 00:33:10,408
Sikker.

584
00:33:18,284 --> 00:33:20,851
Å, det er veldig fint.

585
00:33:20,853 --> 00:33:23,154
- Det er ikke veldig meg.
- Det er veldig archie.

586
00:33:23,156 --> 00:33:26,357
Greit,
jeg skal prøve det.

587
00:33:26,359 --> 00:33:27,525
Takk.

588
00:33:27,527 --> 00:33:29,093
Ønsk meg lykke til.

589
00:33:40,040 --> 00:33:41,506
Lexie.

590
00:33:41,508 --> 00:33:43,441
Ventet du
noen mer spennende?

591
00:33:43,443 --> 00:33:46,210
Jeg ventet ikke
noen i det hele tatt. Kom inn.

592
00:33:50,616 --> 00:33:52,716
Jeg er ikke det
forstyrrer deg, gjør jeg?

593
00:33:52,718 --> 00:33:56,220
Nei, jeg var bare
ser gjennom
denne sikkerhetsrapporten.

594
00:33:56,222 --> 00:33:58,056
Ser ikke ut til å finne
en vei rundt det.

595
00:33:58,058 --> 00:34:00,724
Stella har vært hos advokatene,
jeg har prøvd å trekke i tråder.

596
00:34:00,726 --> 00:34:02,793
Når det kommer til stykket,
vi har blitt skaftet.

597
00:34:02,795 --> 00:34:04,728
Den fyren kom hit
ønsker å gjøre det.

598
00:34:04,730 --> 00:34:06,931
Hvor trist er livet ditt
må være for å ende opp

599
00:34:06,933 --> 00:34:09,100
Som bitter og vridd
som han er?

600
00:34:09,102 --> 00:34:11,769
Jeg er på god vei
å finne ut.

601
00:34:11,771 --> 00:34:13,604
Nei, jeg kan ikke klandre ham.

602
00:34:13,606 --> 00:34:15,739
Det er min egen feil.
Jeg lager en elendig duncan.

603
00:34:15,741 --> 00:34:17,575
Vel, han gjør
en ganske god du.

604
00:34:17,577 --> 00:34:19,544
Vet sikkert hvordan
å sette meg på plass.

605
00:34:19,546 --> 00:34:21,946
- Er det det jeg gjør?
- Hele tiden.

606
00:34:23,450 --> 00:34:26,250
Så, nå som jeg har forvillet meg
helt hit,

607
00:34:26,252 --> 00:34:28,686
Det minste du kan gjøre
er å tilby meg middag.

608
00:34:28,688 --> 00:34:32,156
Ok.
Er det en ny kjole?

609
00:34:32,158 --> 00:34:35,826
– Liker du det?
- Ja, du ser fantastisk ut.

610
00:34:58,351 --> 00:35:00,485
Hvordan er eggene?

611
00:35:03,456 --> 00:35:05,389
Ikke dårlig.

612
00:35:05,391 --> 00:35:07,358
Du bør lage mat
oftere.

613
00:35:07,360 --> 00:35:09,059
Takk.

614
00:35:11,831 --> 00:35:13,964
Glemt hvor mye
jeg savnet alt dette.

615
00:35:13,966 --> 00:35:15,866
Eggerøre?

616
00:35:15,868 --> 00:35:18,369
Nei, dette.

617
00:35:18,371 --> 00:35:21,005
Kveldsmat uten
kle seg ut.

618
00:35:21,007 --> 00:35:24,509
Og faren min banker på
el-Alamain eller det 10. hullet...

619
00:35:24,511 --> 00:35:26,377
Og matlagingen din.

620
00:35:26,379 --> 00:35:27,945
Hva er galt
med matlagingen min?

621
00:35:27,947 --> 00:35:31,482
Det er ingenting galt
med matlagingen din.
Det var en spøk.

622
00:35:31,484 --> 00:35:35,586
Og det var løgn.

623
00:35:35,588 --> 00:35:39,157
Du er velkommen
å lage mat når som helst.

624
00:35:41,494 --> 00:35:43,794
Så du er fortsatt nervøs
om denne inspeksjonen?

625
00:35:43,796 --> 00:35:45,896
Takk for at du minnet meg på det.

626
00:35:45,898 --> 00:35:47,532
Vel, hvis det er det
alt jeg kan gjøre.

627
00:35:47,534 --> 00:35:49,233
Nei, det har du allerede
gjort mye.

628
00:35:49,235 --> 00:35:52,870
Jeg hadde ikke tenkt
om det i det minste
en halv time.

629
00:35:52,872 --> 00:35:55,039
Det er morsomt,
å være her nede
vekk fra huset

630
00:35:55,041 --> 00:35:59,143
Hjelper med å sette ting
i perspektiv.

631
00:35:59,145 --> 00:36:02,480
Det er veldig lett å miste synet
av det som er viktig.

632
00:36:04,617 --> 00:36:08,619
Så, hva er viktig
til deg?

633
00:36:08,621 --> 00:36:11,055
eggerøre,
hovedsakelig.

634
00:36:11,057 --> 00:36:15,693
- Vær seriøs.
- Familien min,

635
00:36:15,695 --> 00:36:18,696
Godset, venner.

636
00:36:18,698 --> 00:36:21,599
Er det nok?

637
00:36:21,601 --> 00:36:23,367
For hva?

638
00:36:23,369 --> 00:36:27,705
Til... Du vet,
gjøre deg glad?

639
00:36:27,707 --> 00:36:30,575
Vet egentlig ikke.

640
00:36:34,414 --> 00:36:36,247
Hva med deg?

641
00:36:36,249 --> 00:36:38,849
Det samme.

642
00:36:38,851 --> 00:36:42,620
Jeg mener, antar jeg
jeg vil ha en familie...

643
00:36:42,622 --> 00:36:44,088
Og barn.

644
00:36:44,090 --> 00:36:47,958
Det krever vanligvis
en slags mannlig input.

645
00:36:47,960 --> 00:36:51,229
Vel, dere menn
tenke altfor mye
om innspillet ditt.

646
00:36:51,231 --> 00:36:54,232
- Meg?
- Ja, du.

647
00:36:56,536 --> 00:37:00,871
Beklager, jeg håper jeg ikke er det
avbryte noe.

648
00:37:00,873 --> 00:37:03,507
Se, jeg vet det er sent,
men jeg trenger virkelig

649
00:37:03,509 --> 00:37:05,643
Å snakke med archie
om hva advokaten sa.

650
00:37:05,645 --> 00:37:06,844
Greit, ja.

651
00:37:06,846 --> 00:37:10,715
Hvorfor lager jeg ikke
litt kaffe først? Lex?

652
00:37:10,717 --> 00:37:11,949
Vennligst.

653
00:37:14,287 --> 00:37:15,953
Det ville vært flott,
takk.

654
00:37:25,632 --> 00:37:28,266
Så hvordan går det da?

655
00:37:32,272 --> 00:37:34,805
Mr. Barr?

656
00:37:34,807 --> 00:37:36,607
Hallo.

657
00:37:36,609 --> 00:37:38,576
Buksene dine – åh.

658
00:37:38,578 --> 00:37:43,781
Jeg gjorde mitt beste, men håndarbeid
har aldri vært min sterke side.

659
00:37:43,783 --> 00:37:44,815
Takk.

660
00:37:46,819 --> 00:37:49,553
Å, er det
mrs. Barr?

661
00:37:49,555 --> 00:37:50,954
Ja.

662
00:37:50,956 --> 00:37:53,658
Det er glenboglerosen.

663
00:37:53,660 --> 00:37:55,826
Når var det du var
her før?

664
00:37:55,828 --> 00:37:58,962
– For veldig lenge siden.
- Kan jeg?

665
00:38:01,768 --> 00:38:03,801
Å, hun er en veldig
attraktiv kvinne.

666
00:38:03,803 --> 00:38:06,671
Hun var da-
og det er hun fortsatt.

667
00:38:06,673 --> 00:38:08,673
Var dette en spesiell
anledning?

668
00:38:08,675 --> 00:38:12,743
Du kan si det.
Det var for meg i alle fall.

669
00:38:14,314 --> 00:38:15,946
God natt, mr. Barr.

670
00:38:41,774 --> 00:38:43,708
Duncan...?

671
00:38:46,346 --> 00:38:48,178
Fortell meg.

672
00:38:50,850 --> 00:38:53,250
Hva er det
om meg?

673
00:38:53,252 --> 00:38:55,720
Jeg trodde det
hvis jeg hadde en bedre jobb,

674
00:38:55,722 --> 00:39:00,290
Eller et stort hus, eller en fancy bil,
da ville jeg fått meg en kjæreste.

675
00:39:00,292 --> 00:39:04,662
Jeg er glenbogle-leiren
og hun er fortsatt ikke interessert.

676
00:39:04,664 --> 00:39:09,367
- Hva er det?
– Hva skjedde?

677
00:39:09,369 --> 00:39:13,404
Jeg fortalte henne hvordan jeg følte for henne.
Hun trodde det var en spøk.

678
00:39:13,406 --> 00:39:17,107
- Hva er galt med meg?
- Det er ingenting galt
med deg.

679
00:39:17,109 --> 00:39:19,009
Du finner
noen andre.

680
00:39:19,011 --> 00:39:22,446
Jeg vil ikke
noen andre.
Jeg vil ha henne.

681
00:39:25,752 --> 00:39:28,686
Vel, noen ganger
det kan bare ikke skje.

682
00:39:28,688 --> 00:39:31,321
du vet,
du elsker noen,

683
00:39:31,323 --> 00:39:33,791
Og de bare
kan ikke se det,

684
00:39:33,793 --> 00:39:35,959
Eller de vil
andre ting.

685
00:39:35,961 --> 00:39:39,497
Og andre mennesker
komme i veien.

686
00:39:39,499 --> 00:39:41,164
Du er bare
sier det.

687
00:39:41,166 --> 00:39:43,267
Nei, det er jeg ikke.

688
00:39:43,269 --> 00:39:46,937
Det tar to til tango,

689
00:39:46,939 --> 00:39:50,408
Og den ene halvparten
forelsket...

690
00:39:50,410 --> 00:39:52,576
er bare ikke nok.

691
00:39:56,315 --> 00:39:58,849
Fortell meg alt om det.
Vi skal prøve og jobbe
noe ut.

692
00:40:01,153 --> 00:40:04,321
Er det en ny kjole?

693
00:40:05,491 --> 00:40:07,458
Liker du det?

694
00:40:07,460 --> 00:40:10,428
Ja. Du ser flott ut.

695
00:40:25,545 --> 00:40:27,545
- Morgen, jenta.
- God morgen.

696
00:40:27,547 --> 00:40:29,847
Du kommer ikke til å trenge
det til frokost.

697
00:40:29,849 --> 00:40:31,248
- Jeg tar det.
– Nei, nei, egentlig –

698
00:40:31,250 --> 00:40:33,584
- Det er for tungt.
- Takk.

699
00:40:33,586 --> 00:40:35,553
Ikke i det hele tatt.

700
00:40:44,263 --> 00:40:45,996
- Hei.
- Hei.

701
00:40:49,234 --> 00:40:51,134
Hva er du
lage?

702
00:40:51,136 --> 00:40:52,770
Egg.

703
00:40:52,772 --> 00:40:56,173
Du burde gjøre det.
Du er eksperten.

704
00:40:56,175 --> 00:40:58,008
Det er annerledes
her nede.

705
00:40:58,010 --> 00:41:00,711
Jeg la merke til.

706
00:41:00,713 --> 00:41:04,815
Takk for
i går kveld.

707
00:41:04,817 --> 00:41:08,318
Se, jeg beklager
det endte veien
det gjorde,

708
00:41:08,320 --> 00:41:11,489
Men du vet,
stella var bekymret.

709
00:41:11,491 --> 00:41:14,959
Så hun burde være det.
Timingen hennes er forferdelig.

710
00:41:14,961 --> 00:41:19,262
Hmm. Vi hadde det gøy,
gjorde vi ikke det?

711
00:41:21,801 --> 00:41:24,902
Jeg skulle ønske ting kunne
alltid være sånn -
bare enkelt.

712
00:41:24,904 --> 00:41:26,770
Hvem er du
kaller "enkelt"?

713
00:41:28,307 --> 00:41:31,341
Jenta som bare
knuste et egg
et krus te.

714
00:41:39,552 --> 00:41:41,785
Er det der?

715
00:41:41,787 --> 00:41:43,253
Jeg finner den ikke.

716
00:41:43,255 --> 00:41:45,222
La meg se.

717
00:41:45,224 --> 00:41:47,457
Kom deg unna.

718
00:41:52,064 --> 00:41:54,565
– Her er det.
- Jeg kan ikke gjøre dette.

719
00:41:54,567 --> 00:41:57,234
Jeg ringer.
Alt du trenger å gjøre

720
00:41:57,236 --> 00:41:59,236
Er beholde Marie-Helene her
så lenge du kan.

721
00:41:59,238 --> 00:42:02,472
- Lexie kommer til å hjelpe også...
– Hva om det ikke fungerer?

722
00:42:02,474 --> 00:42:05,843
Du må få det til å fungere.
Du har løyet for den jenta,

723
00:42:05,845 --> 00:42:07,811
I brevene dine,
og helt siden hun kom hit.

724
00:42:07,813 --> 00:42:10,480
Se på rotet
begge er med.

725
00:42:10,482 --> 00:42:12,349
Nå skylder du henne det

726
00:42:12,351 --> 00:42:14,484
Å gjøre det rette.

727
00:42:16,989 --> 00:42:19,723
Dette virker pent
omfattende.

728
00:42:19,725 --> 00:42:24,361
Gratulerer, mr. Barr.
Det har du nesten helt sikkert
stengte oss for godt.

729
00:42:24,363 --> 00:42:26,163
Vel, det er det ikke
mitt problem.

730
00:42:26,165 --> 00:42:29,166
Ikke før du har gjort det
stengte hver virksomhet
i høylandet.

731
00:42:29,168 --> 00:42:31,101
Da finner du kanskje
deg selv uten jobb.

732
00:42:31,103 --> 00:42:33,804
Jeg vil si du var i mer
fare for det enn meg.

733
00:42:33,806 --> 00:42:35,739
God dag.

734
00:42:38,044 --> 00:42:40,778
Mr. Barr, jeg trenger
å snakke med deg.

735
00:42:40,780 --> 00:42:43,180
Jeg var arrogant
og utilgivelig frekk.

736
00:42:43,182 --> 00:42:45,415
Det har jeg heller ikke
har fortalt sannheten
om ting.

737
00:42:45,417 --> 00:42:48,052
jeg er faktisk
laird of glenbogle.

738
00:42:48,054 --> 00:42:50,253
Jeg byttet jobb
med sjefen min

739
00:42:50,255 --> 00:42:52,422
Fordi hans franske
brevvenn hadde kommet på besøk.

740
00:42:52,424 --> 00:42:55,125
Og hele greia
med livbeltet,

741
00:42:55,127 --> 00:42:57,127
Broren min
druknet i innsjøen,
så jeg blir veldig sint

742
00:42:57,129 --> 00:42:59,329
Hvis noen foreslår
at jeg ikke bryr meg
om sikkerhet.

743
00:42:59,331 --> 00:43:01,699
Sannheten er det
min far har hatt
en operasjon.

744
00:43:01,701 --> 00:43:03,801
Min mor tok
livbeltet så han
kunne sitte på den.

745
00:43:03,803 --> 00:43:06,770
Mrs. Macdonald fortalte meg
om tilstanden din.

746
00:43:06,772 --> 00:43:09,907
- Jeg forstår.
- Hvilken tilstand?

747
00:43:09,909 --> 00:43:11,508
Problemet med psykisk helse.

748
00:43:11,510 --> 00:43:12,576
Tror du jeg er gal?

749
00:43:12,578 --> 00:43:14,311
Ikke mer enn
noen andre her.

750
00:43:14,313 --> 00:43:16,246
Vil du unnskylde meg?

751
00:43:27,660 --> 00:43:29,994
Takk.

752
00:43:29,996 --> 00:43:31,862
Jeg vil dra
så snart som mulig.

753
00:43:31,864 --> 00:43:34,197
Du må ha
frokost først.

754
00:43:34,199 --> 00:43:36,466
Jeg vil ikke
å se duncan.

755
00:43:36,468 --> 00:43:38,535
Jeg kan ikke forklare.

756
00:43:38,537 --> 00:43:40,604
Det går et tog kl 10:00.
Jeg vil gjerne ta den.

757
00:43:40,606 --> 00:43:43,073
Ikke bekymre deg fordi
hvis du savner den,
det er mye mer.

758
00:43:43,075 --> 00:43:45,142
Ikke på timeplanen.

759
00:43:45,144 --> 00:43:46,309
Åh!

760
00:43:46,311 --> 00:43:48,378
Du vil ikke gå
ser på det, gjør du?

761
00:43:48,380 --> 00:43:50,080
Nå, kom igjen,
spise opp.

762
00:43:50,082 --> 00:43:53,316
Fordi vi har
nyrer som fortsatt kommer.

763
00:43:53,318 --> 00:43:54,618
Å...

764
00:43:56,522 --> 00:43:58,088
Og toast.

765
00:44:02,862 --> 00:44:05,996
Det ville vært enklere
med sekatur.

766
00:44:05,998 --> 00:44:07,798
Jeg kan forklare.

767
00:44:07,800 --> 00:44:10,668
Ikke nødvendig.
Jeg vet allerede.

768
00:44:10,670 --> 00:44:12,636
Du planla
en tur til devon,

769
00:44:12,638 --> 00:44:15,405
Og du ville ta en gjeng
av glenbogle roser med deg.

770
00:44:15,407 --> 00:44:18,742
- Hvordan visste du det?
- Fordi vi har møttes
før, mr. Barr.

771
00:44:18,744 --> 00:44:22,146
Det var nøyaktig 25 år siden
i denne hagen.

772
00:44:22,148 --> 00:44:25,448
Jeg tok bildet
av deg og mona at du
ha ved sengen din.

773
00:44:25,450 --> 00:44:29,853
- Vet du navnet hennes?
- Alt er her,
i dagboken min.

774
00:44:29,855 --> 00:44:31,922
Jeg skrev om hvordan
en ung mann

775
00:44:31,924 --> 00:44:34,591
Fridde til kjæresten sin,
mona, i hagen vår.

776
00:44:34,593 --> 00:44:36,426
Under en av våre
åpne dager.

777
00:44:36,428 --> 00:44:39,663
Hun fortalte meg alt om det
da hun ba meg ta
fotografiet.

778
00:44:39,665 --> 00:44:44,101
Jeg gjettet at du
ønsket å ta monaen din
en påminnelse om den dagen.

779
00:44:44,103 --> 00:44:47,171
Her, la meg.

780
00:44:51,243 --> 00:44:54,244
Trodde du din kone
kanskje ombestemme seg?

781
00:44:54,246 --> 00:44:55,512
Komme tilbake til deg?

782
00:44:55,514 --> 00:44:57,848
– Det høres ganske dumt ut.
– Ikke i det hele tatt.

783
00:44:57,850 --> 00:45:00,718
Jeg tror det er mest
fantastisk, romantisk gest.

784
00:45:00,720 --> 00:45:02,519
En lidenskapsforbrytelse.

785
00:45:02,521 --> 00:45:05,789
Og jeg vet hvordan du har det.

786
00:45:05,791 --> 00:45:08,525
Med respekt,
du ikke.

787
00:45:08,527 --> 00:45:10,260
Mona gikk ut på meg

788
00:45:10,262 --> 00:45:14,832
Uten et ord
etter 22 år.

789
00:45:14,834 --> 00:45:16,666
Du aner ikke.

790
00:45:16,668 --> 00:45:18,869
jeg gjør-
selvfølgelig gjør jeg det.

791
00:45:18,871 --> 00:45:21,404
Det samme
skjedde med meg.

792
00:45:21,406 --> 00:45:23,640
Min mann, Hector,

793
00:45:23,642 --> 00:45:26,944
Han - han forlot meg...

794
00:45:26,946 --> 00:45:29,146
For en tapetserer
i lossiemouth.

795
00:45:29,148 --> 00:45:32,015
Han pumper nok opp
putene hennes mens vi snakker.

796
00:45:32,017 --> 00:45:35,052
Jeg beklager,
jeg snakket utenfor tur.

797
00:45:35,054 --> 00:45:37,087
Jeg elsker min hector,
jeg gjør det fortsatt.

798
00:45:37,089 --> 00:45:39,723
Han var en koloss mentalt,
fysisk, åndelig,

799
00:45:39,725 --> 00:45:42,793
Og da han dro, jeg...
jeg klarte ikke.

800
00:45:42,795 --> 00:45:44,762
Huset gikk
å knuse og ødelegge,

801
00:45:44,764 --> 00:45:48,698
Personalet ute av kontroll,
men Hector elsker dette huset.

802
00:45:48,700 --> 00:45:51,135
Og hvis jeg bare kan beholde den
går, kanskje en dag

803
00:45:51,137 --> 00:45:54,404
Han kommer tilbake til stedet
hvor han var virkelig glad.

804
00:45:56,142 --> 00:45:58,541
Ville det ikke vært det
fantastisk

805
00:45:58,543 --> 00:46:01,078
Hvis vi kunne
å hjelpe hverandre
på en eller annen måte?

806
00:46:14,226 --> 00:46:16,359
Kan ikke vente
et øyeblikk, kjære?

807
00:46:16,361 --> 00:46:19,329
- Jeg må si ifra til banken
boet er stengt.
- Det er ikke nødvendig.

808
00:46:19,331 --> 00:46:22,800
Mr. Barr har gitt oss
seks måneders frist.

809
00:46:22,802 --> 00:46:26,303
Jeg fant bare ordene
for å få ham til å føle seg bedre.

810
00:46:26,305 --> 00:46:28,571
Og på en måte,
faren din hjalp også.

811
00:46:30,876 --> 00:46:33,010
Mor,
du er et geni.

812
00:46:37,349 --> 00:46:39,082
Marie-Helene:
når er toget?

813
00:46:39,084 --> 00:46:41,084
Det er noe
jeg må fortelle deg.

814
00:46:41,086 --> 00:46:43,086
Duncan, jeg allerede
fortalte deg.

815
00:46:43,088 --> 00:46:44,955
Du vet hvordan jeg føler meg
om alain.

816
00:46:44,957 --> 00:46:46,756
Så du gjorde det.

817
00:46:46,758 --> 00:46:49,426
Det er noen
går i det samme
retning som deg,

818
00:46:49,428 --> 00:46:51,929
Noen å dele
reisen hjem med.

819
00:46:58,070 --> 00:47:00,770
Alain?

820
00:47:00,772 --> 00:47:05,375
Jeg ringte ham.
Han var bekymret syk.

821
00:47:05,377 --> 00:47:08,178
Gjorde du dette for meg?

822
00:47:14,220 --> 00:47:17,087
Hva skal jeg si
til ham?

823
00:47:17,089 --> 00:47:19,089
Fortell ham at du ikke bryr deg
hvis du gifter deg

824
00:47:19,091 --> 00:47:20,690
I en kirke
eller en dragebutikk,

825
00:47:20,692 --> 00:47:23,827
Livet er ikke gøy
uten ham.

826
00:47:23,829 --> 00:47:25,528
Fortell ham
du elsker ham.

827
00:48:00,332 --> 00:48:02,699
Jeg har lånt denne toppen.
Er det greit?

828
00:48:02,701 --> 00:48:05,435
Ingen bekymringer.
Hvor skal du?

829
00:48:05,437 --> 00:48:07,771
Ut for en drink
med archie.

830
00:48:07,773 --> 00:48:09,406
Nå er vi ikke det
stenge ned,

831
00:48:09,408 --> 00:48:12,409
- Vi må snakke
om en forretningsplan.
– I den toppen?

832
00:48:14,346 --> 00:48:16,446
Godt,
det er veldig pent.

833
00:48:16,448 --> 00:48:19,216
Da har du ikke noe imot
hvis jeg kommer også, da.

834
00:48:25,024 --> 00:48:28,225
Fortsett da, jente.
Alder før skjønnhet.